Una serie de Michael Gadish sobre la Bhagavad Gita, su original sánscrito y sus traducciones hebreas. Las entradas se presentan de la más antigua a la más reciente, para seguir el desarrollo de la investigación.
- Entre el sánscrito y el hebreo¿Qué cambia al traducir la Bhagavad Gita del sánscrito al hebreo? Una lectura artística de sus primeras palabras abre esta serie sobre lenguajes sagrados, traducción y las distintas maneras de nombrar nuestra relación con el mundo.
- Entre Yavé y BrahmaLa Bhagavad Gita y su traducción hebrea abren una reflexión sobre los nombres de la divinidad y la vida de los lenguajes sagrados. Entre Yavé y Brahma, el sánscrito y el hebreo invitan a preguntarnos qué significa lo sagrado.
- El llamado a la reuniónEl primer verso de la Bhagavad Gita reúne a los guerreros en Kurukshetra. La comparación entre el sánscrito y el hebreo permite escuchar en sus palabras un llamado a la comunidad y preguntarnos qué nos une y qué nos separa.
- Saber¿Qué significa saber en la Bhagavad Gita? La raíz sánscrita dhí y la palabra hebrea da’at acercan la meditación, la consciencia y el árbol bíblico del conocimiento en una reflexión sobre los límites del lenguaje y la visión interior.
- La sensación de pecadoLa crisis de Arjuna en la Bhagavad Gita invita a revisar el significado del pecado. Las palabras sánscritas pāpā y Nāraka, leídas junto a sus traducciones hebreas, abren preguntas sobre la culpa, el error y el sufrimiento.
- EsoidadLas palabras de Krishna a Arjuna en la Bhagavad Gita dialogan con el encuentro de Moisés y la zarza ardiente. Una lectura del sánscrito y el hebreo sobre el verbo ser, la pérdida y el consuelo de existir.
- CambioLos versos 2.16–18 de la Bhagavad Gita abren una pregunta sobre lo que cambia y lo que permanece. Su lectura en sánscrito y hebreo enlaza transformación, repetición y existencia con nuestra manera de reconocernos en las palabras.
- La tierra y “lo creado”La Bhagavad Gita y su traducción hebrea ofrecen distintas maneras de nombrar a los seres y lo creado. Las palabras bhūta, nivraim y ruah conducen a una reflexión sobre la tierra, la consciencia y el lenguaje heredado.
- Sacrifico y la continuidad de la vidaEl sacrificio en la Bhagavad Gita se entiende como participación en la continuidad de la vida. La comparación entre yajña, en sánscrito, y korbán, en hebreo, invita a pensar la acción, la ofrenda y nuestra relación con lo que recibimos.
- Memorias del SolUna memoria de infancia se entrelaza con la Bhagavad Gita y su enseñanza de actuar sin apego a los frutos. Las palabras sánscritas y hebreas para las ataduras y el dolor abren una reflexión sobre la acción y la libertad.
- El silencio canta¿Cómo imaginar el origen del lenguaje? Los rishi, el canto y la traducción hebrea de la Bhagavad Gita inspiran una reflexión sobre la palabra sagrada, la visión y la escucha de una creación que no ha dejado de sonar.
- ¿Qué nos diferencia?La comparación entre la Bhagavad Gita en sánscrito y hebreo cuestiona las fronteras entre lenguas y culturas. Una reflexión sobre diferencia, identidad y narración oral, con la respiración y las cualidades de lo femenino como lugares de encuentro.