By Michael Gadish · Originally published 30 January 2016 · English translation
Español · English
Whenever someone asks me what the Mahābhārata is, I begin to hesitate. I find it hard to give a quick answer. Is it a book? A book from India? If a written work runs to between 6,000 and 7,000 pages, is it still a book?
The Mahābhārata is so extensive and contains so many narrative threads that I am tempted to call it a collection of ancient stories. Yet it has a very clear central plot, with principal characters and a beginning, development, climax and ending that draw the smaller narratives towards them and gather them within a shared context.
Is the Mahābhārata a story, then? A saga? Yes, that too—but this is confusing, because it contains so many myths and stories that calling it a single story is not enough.
For me, this difficulty of defining the Mahābhārata is one of the most fascinating things about this—work? phenomenon? collection?
Even the title, Mahābhārata, is far from easy to translate. It is a Sanskrit compound containing mahā and bhārata; no one disputes that. But the meaning of those two words within the compound is open to interpretation, and the ambiguity is enigmatic.
Mahā, the less contentious of the two, is usually translated as great. Interestingly, like the English adjective “great”, its meaning can shift slightly depending on the word to which it is joined. More specifically, mahā amplifies the meaning of the word it qualifies. It can therefore mean great, but also heavy, strong, abundant or powerful, according to the context and the compound. In mahāpitŗ and mahāmatŗ, it also conveys an aged father or mother.
To decide which kind of mahā we have in Mahābhārata, we must understand bhārata—and here the waters of mystery grow darker.
Bhārata derives from the Sanskrit root bhŗ, from which flows a multitude of meanings associated with supporting, fostering, nourishing, carrying, being pregnant, lifting or offering. These meanings are close to what the earth does for creation; bhārata is also one of the earth’s Sanskrit names.
One translation of Mahābhārata is the great earth. And one sense of mahā accepted by the Monier-Williams Sanskrit dictionary is cow. In this reading, Mahābhārata might also mean the pregnant cow. This is not such an outlandish image: in Indian myth, the earth is often represented as a great cow, pregnant with her children, the living beings. Among them are the humans who fight the great civil war described in the Mahābhārata, assisted by the supernatural influence of other beings—some inhabiting the elements of the earth and others watching from the stars. Everything is drawn into the Mahābhārata’s great conflict.
My view is that different translations and interpretations of something as symbolic and archetypal as the Mahābhārata do not necessarily cancel one another out. Quite the opposite: they accumulate. The great earth can also be the great cow.
And the meanings do not end there.
In the grammatical treatise of Pāņini, dated to around the fourth century BCE and a major reference for Sanskrit grammar, the author defines bhārata as saṁgrāma (bhārata nāmah saṁgrāmaḥ). Saṁ is a prefix meaning gathering, together or united, while grāma means people, community or tribe. We might understand Pāņini to be saying that bhārata means a gathering of peoples. But in an interesting study[1], the contemporary Sanskrit scholar M. G. Dhadphale argues that saṁ can also mean confrontation, and that, according to Pāņini, bhārata means the war of the tribes.
Dhadphale also supports his proposal by pointing to the Persian translation of the Mahābhārata commissioned by Emperor Akbar in 1582. Its title, Razmnama, means the story of war in Persian.
According to Dhadphale, Mahābhārata would mean the great war, which makes sense. The work tells of the earth’s great war: the great confrontation of the peoples who live within the sacred cow.
Before ending, I cannot leave aside one further observation. Bhārata is also the name of the emperor who founded the lineage of the brothers who fight in the civil war narrated in the Mahābhārata. Bhārata’s father, the sacred king Dushyanta, initially disowned his son and refused to acknowledge him as his rightful heir. After the insistence of Bhārata’s mother, Dushyanta relented and took him in his arms—hence the name Bhārata, in the sense of the one received, the one held.
It cannot be denied that the Mahābhārata is also the story of a lineage: the extension of Bhārata, the king who was taken into his father’s arms. I will continue writing about the lineage and Bhārata’s birth in the next post.
As for the title Mahābhārata, it brings to mind a lotus flower with thousands of petals. Whenever one meaning of the title is deciphered, a petal opens. Behind that petal, another appears, while the centre of the flower remains beyond our understanding.
The Mahābhārata is like that too. It is not for nothing that it is said: what is not in the Mahābhārata cannot be found anywhere else.
[1] M. G. Dhadphale, “Exact Signification of the Title Mahābhārata”, Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Vol. 88.