Who is Savitri?

By Michael Gadish · Originally published 17 August 2017 · English translation

Español · English

In the kingdom of Madra lived a childless king named Ashvapati, “lord of horses”. Before the sacrificial fire, Ashvapati’s gaze discerned, dancing among the flames, the monosyllabic verb sū, which in Sanskrit means “to move, impel or enliven”.

The king’s mind turned the verb sū into a noun and saw it become sava, a word that can mean “offspring” or “children”. Sava stirred his memories, reminding him that it is also a name for the sun—or, more precisely, the sun’s life-giving power. He also recalled Savitŗ, derived from Sava, one of the names for sunlight before the sun itself has risen above the horizon.

Savitrī, the feminine form, is also the name of the goddess of inspiration, the wife of the one who shapes the universe. As soon as the king remembered her name, the goddess spoke to his heart in a golden tone and assured him that she would plant life in the queen’s womb.

Thus the king’s daughter came into being. She grew like the moon, the king of the stars, and at birth received the auspicious name Savitrī. This is Savitrī, the heroine of the Mahābhārata.

Princess Savitrī grew as abundance personified. In her youth she became so beautiful that anyone who saw her felt as though they had embraced a celestial nymph. She radiated the perfection of a golden statue, and her gaze shone with such energy that no one dared ask for her hand.

Recognising his daughter’s extraordinary qualities, the king suggested she travel through the kingdoms and choose the prince she liked best. He would then act as intermediary and unite her with the man of her choice.

And so Princess Savitrī, who shared her name with the personification of inspiration, walked the earth in search of a man. She found him in the forest: the son of a blind father who had lost the splendour of his kingdom to another king.

Satyavan—“the one who possesses reality, sincerity, truth”—was a fallen prince with no possessions beyond his life and his deeds. He liked shaping horses from clay collected on the riverbank. Energetic, intelligent, brave and generous, with a profound capacity to forgive, he embodied the best humanity can offer. He was as pleasing to behold as the moon.

Satyavan’s only flaw was that he would die. Soon. He had just one year to live. The sages who speak with the stars told the king, who in turn informed his daughter and tried to persuade her to choose another partner.

“The die is cast only once,” Savitrī replied.

“The qualities I see in him cannot be found elsewhere,” Savitrī replied.

Because reality and impulse are one, nothing can separate them. Not even death.

Savitrī shed all her ornaments and entered the dense forest with Satyavan. For an entire year, she lived in preparation for her meeting with death. She saw her body, ideas, memories and desires as an evolving spiral: a silk ribbon unrolling across an ocean gilded by the setting sun. A light she could neither demand nor possess.[1]

Through her resolve, Savitrī was able to follow Satyavan into the expanses of death. And she returned with her beloved’s life.

Savitrī, inspiration, rescues life from the jungle. Inspiration and Princess Savitrī—the character in the story, the character in the Mahābhārata—live on from generation to generation. We continue to dream of her journey and meditate on the relationship between love and life, love and death, life and meaning.

All this is contained in Savitrī’s three answers to death: the three answers with which she loosened death’s noose around Satyavan.

This is Savitrī, the heroine. The one who saved “the one who possesses sincerity” from death.

I do not feel ready to write about the answers Savitrī gives to Yama, to death. I also feel it is important to focus on Savitrī herself and on the meaning of her relationship with Satyavan. Her conversation with death is brief and concise, but very deep—as deep as the human relationship with love and the meaning of life. Before sharing it, I would prefer to explore it further.

Savitrī’s answers can be read in the Droupadi Harana Parva of the Mahābhārata, Section 33 in Bibek Debroy’s bridging edition; in the earlier edition linked in the Spanish original; or in the beautiful Spanish translation by Sanskrit scholar Oscar Pujol, published by Ediciones del Oriente y del Mediterráneo as Savitrí, un episodio del Mahabhárata.

[1] This image is inspired by Sri Aurobindo’s commentary on the fifth chapter of the Bhagavad Gitā, particularly the Sanskrit concept of bhuta. The final sentence draws directly on Aurobindo’s poem Savitri, Book VII, Canto V.

Breathing the Mahabharata · Michael Gadish · 2016–2027
Español · English